아…. 드디어 봤다. 겨울왕국. 난 디즈니나 지브리 애니는 무조건 더빙으로 본다. 연예인 쓰지 않고 완전 성우만 기용해서 쓰는 디즈니, 지브리.

이번에도 겨울왕국 역시 더빙으로 즐겼다. OST를 줄줄이 외우고 가서 노래는 다 알 거라 생각했는데. 우리말로 들으니 전혀 다른 노래가 되었다! 특히 인트로 부분은 레미제라블의 그것처럼 느꼈다. (음악만 들을 땐 그런 느낌이 없었다.)

아무튼 뻔한 내용으로 흘러가다가 나름의 반전(?)도 있으니 기대하시라. 브로드웨이 뮤지컬로 만든다니 벌써부터 기대!!

디즈니는 겨울왕국의 흥행에 흥분하며 속편을 언급..(라푼젤 처럼 짧은 영상 일수도 있다.)

그리고 겨울왕국은 아래와 같은 수상 내역을 지닌 대작이라 할 수 있다.

아직 안 본 사람을 위한 팁 한가지. 안나가 성문 열리고 노래 할 때 거리 시민을 잘 보면…. 라푼젤과 유진이 나온다!! (관련 글)

그리고 엔딩 크레딧 다 올라가고 나서 쿠키 영상 나오는데…. 이게 너무 짧아서 보라고 하기도 좀 그렇고…. 안 보자니 뭔가 찜찜하고….
그래도 더빙으로 보고 나서 성우들과 노래한 사람들의 이름을 볼 수 있어서 좋았다.

마지막으로 유튜브 조횟수 4,200만을 자랑하는 엘사의 Let it go 들어보자.

엔딩 크레딧 버전에서는 효린이 Let it go 가사를 살려 부르는데. 더빙판 극 중에서 엘사가 부르는 Let it go는 가사가 좀 다르다.

다음 주에 3D로 한 번 더 봐야겠다. 성 쌓는 장면이 압권이라던데!!

명대사 보기

게시물 겨울왕국 두 번 보세요. 더빙으로 두 번.이 monomato's blog에 처음 등장했습니다.

라푼젤 성우로 유명한 박지윤이 겨울왕국의 안나의 목소리를 연기한다. 라푼젤에서 노래도 했었는데 전곡은 부른 것은 아니고 노래+연기가 필요한 부분만 했다. 노래만 이루어진 부분은 박새별이 불렀다. 이번 겨울왕국에서는 노래까지 혼자 다 하는 듯.

디즈니는 더빙에 엄청난 공을 들이는 것으로 알려졌다. 원판과 같이 목소리연기와 노래를 분리하여 더빙하는데 연기는 성우, 노래는 뮤지컬 배우, 가수, CCM가수 등 노래를 잘 부르고 목소리가 어울리면 장르를 가리지 않고 하는 편. 덕분에 퀄리티는 엄청나다. (라푼젤의 남주인 유진은 목소리연기와 노래 모두 성우이자 뮤지컬 배우인 위훈이 담당)

이번 겨울왕국은 예전의 디즈니 영화처럼 노래가 많이 나와서 좋다. OST도 무려 2CD버전 디럭스 버전으로 57트랙이나 된다.

안나의 언니인 엘사는 목소리연기는 성우 소연, 노래는 뮤지컬 배우 박혜나가 맡았다.

http://youtu.be/XylR5T7auTA

겨울왕국도 더빙으로 볼 거야! 우왕!

영화 소개 링크

게시물 겨울왕국 한국어 더빙 성우 : 안나(박지윤), 엘사(소연)이 monomato's blog에 처음 등장했습니다.