디즈니의 새 장편영화 겨울왕국에서 엘사가 부르는 Let it go는 아마 엔딩 크레딧에서도 쓰이는 모양이다. 우리말 더빙판에서 엔딩곡은 효린이 부른다. (영어판은 Demi Lovato가 부른다.)

이 영상은 디즈니 공식 채널에서 공개한 것인데. 실제 데미 로바토랑 톤이 진짜 똑같다. 어떤 부분은 효린이 낫다. 진짜다. 효린은 대박이다!

원곡 가사의 Let it go는 살려서 부르는데 참 좋다. 이런 부분이 번역자의 고뇌 아닐까. (뮤지컬 라이센싱해서 번역하시는 분과 더불어 존경)

한동안 계속 듣게 될 겨울왕국 OST!!

한동안 계속 듣게 될 겨울왕국 OST!!

데미 로바토가 부른 원곡도 소개한다. 비교해서 들어 보시길.